1 00:00:10,480 --> 00:00:14,239 {\an8}♪ 2 00:00:14,240 --> 00:00:18,279 Ada Teyze: Soğuk bir dava açıldı. 3 00:00:18,280 --> 00:00:21,520 Dedektiflerimiz geliyor aslanın inine daha yakın. 4 00:00:23,280 --> 00:00:26,799 Ama bugün Cadılar Bayramı Arifesi, 5 00:00:26,800 --> 00:00:28,839 perdenin olduğu bir zaman 6 00:00:28,840 --> 00:00:32,999 yaşayanlarla ölüler arasında inceliyor, 7 00:00:33,000 --> 00:00:38,639 ve geçmişten gelen hayaletler şimdiki zamanımıza musallat olmak için sürünüyoruz. 8 00:00:38,640 --> 00:00:41,679 Tarih tekerrür ediyor. 9 00:00:41,680 --> 00:00:45,679 Anılar karışıyor. 10 00:00:45,680 --> 00:00:48,839 Dedektif ikilimize gelince, 11 00:00:48,840 --> 00:00:51,439 korkular önümüzde duruyor. 12 00:00:51,440 --> 00:00:55,199 Ve bu sefer yapabilirler sadece kendilerini bul 13 00:00:55,200 --> 00:00:58,000 ötesine geçmek geri dönüşü olmayan nokta. 14 00:01:01,280 --> 00:01:03,639 Oh, bekle, bunu yapamazsın oraya dalmaya git. 15 00:01:03,640 --> 00:01:05,879 - Ne? - Tehlikeli olabilir. 16 00:01:05,880 --> 00:01:07,599 Evet biliyorum, bu yüzden buradayız Lancaster'ı dışarı çıkarmak. 17 00:01:07,600 --> 00:01:09,119 Draper'ı arayacağız. 18 00:01:09,120 --> 00:01:11,399 Ona soracağım arabanın kaydını kontrol etmek için 19 00:01:11,400 --> 00:01:13,679 ve eşleşip eşleşmediğine bakın Sunny Ridge yakınındaki herhangi bir CCTV. 20 00:01:13,680 --> 00:01:15,239 Düzgün düşünmüyorsun. Bekle. 21 00:01:15,240 --> 00:01:17,000 Tommy, bana ders verme. 22 00:01:19,720 --> 00:01:20,759 Tuppence... 23 00:01:20,760 --> 00:01:22,279 Amos: Hey! 24 00:01:22,280 --> 00:01:24,120 Burada ne yapıyorsun? 25 00:01:26,000 --> 00:01:29,759 Hey. Merhaba. Üzgünüm. 26 00:01:29,760 --> 00:01:32,999 sadece umuyordum Sör Philip'e bazı sorular sormak için 27 00:01:33,000 --> 00:01:34,599 Kızıl Ev hakkında. 28 00:01:34,600 --> 00:01:37,799 Bak sana her şeyi anlattım. bilmek var, değil mi? 29 00:01:37,800 --> 00:01:40,000 Ve kanseri geri döndü. yani şu anda çok kırılgan. 30 00:01:40,920 --> 00:01:42,799 Tamam aşkım. Ah... 31 00:01:42,800 --> 00:01:44,439 Evet, gideceğim. 32 00:01:44,440 --> 00:01:51,239 {\an8}♪ 33 00:01:51,240 --> 00:01:53,359 Dinle, Ateş etmeden hemen önce, 34 00:01:53,360 --> 00:01:54,919 sahip olabileceğimi sanmıyorum arsız görünüm 35 00:01:54,920 --> 00:01:56,159 Rolls-Royce'ta olabilir miyim? 36 00:01:56,160 --> 00:01:57,679 Hayalet mi? 37 00:01:57,680 --> 00:02:01,120 Ben büyük, büyük bir hayranıyım klasik arabalardan. 38 00:02:02,840 --> 00:02:05,639 söz verdiğin sürece yaşlı çocuğu yalnız bırakmak. 39 00:02:05,640 --> 00:02:07,880 Elbette. Söz. 40 00:02:09,080 --> 00:02:10,399 Peki, senden sonra. 41 00:02:10,400 --> 00:02:35,879 {\an8}♪ 42 00:02:35,880 --> 00:02:37,599 Sör Philip bunu çok kullanıyor mu? 43 00:02:37,600 --> 00:02:40,840 Hayır, anlamıyor çoğu gün evin dışında. 44 00:02:42,040 --> 00:02:43,839 Yani sanırım sen... 45 00:02:43,840 --> 00:02:45,000 onu sürmelisin o zaman biraz. 46 00:02:46,760 --> 00:02:49,160 Eğer istersem. Oldukça cömerttir. 47 00:02:51,640 --> 00:02:53,720 Sen... yakın zamanda Londra'ya gittiniz mi? 48 00:02:55,400 --> 00:02:57,319 Ne tür bir soru bu mu? 49 00:02:57,320 --> 00:03:00,719 Bak, gitmem lazım kilisedeki bu parti. 50 00:03:00,720 --> 00:03:02,079 yani sanırım gitmelisin, değil mi? 51 00:03:02,080 --> 00:03:03,720 Şimdi. 52 00:03:04,800 --> 00:03:06,000 Elbette. 53 00:03:09,800 --> 00:03:12,000 Hey, iyi günler, değil mi? Boşver. 54 00:03:21,640 --> 00:03:23,999 Hadi Tuppence. 55 00:03:24,000 --> 00:03:26,999 Hadi Tuppence, cevap ver Hayatında bir kez olsun telefon et. 56 00:03:27,000 --> 00:03:28,760 [ Hat çalıyor ] 57 00:03:31,440 --> 00:03:33,480 Sesli mesaj: Lütfen gidin Sinyal sesinden sonra bir mesaj. 58 00:03:37,560 --> 00:03:39,519 Draper'dı. 59 00:03:39,520 --> 00:03:41,759 [ Hat çalıyor ] 60 00:03:41,760 --> 00:03:42,759 [Cep telefonu çalıyor] 61 00:03:42,760 --> 00:03:44,239 Tommy! MERHABA! 62 00:03:44,240 --> 00:03:46,559 Yani [boğazını temizler] Merhaba, merhaba. 63 00:03:46,560 --> 00:03:50,279 Sana bahsettiğim o çözülmemiş vaka Sutton Şansölyesi'nde. 64 00:03:50,280 --> 00:03:51,839 Bizden daha büyük olduğunu düşünüyorum. Yardımınıza ihtiyaçım var. 65 00:03:51,840 --> 00:03:52,839 Draper: Ne buldun? 66 00:03:52,840 --> 00:03:53,840 [Gürültü] 67 00:03:55,600 --> 00:03:57,479 Tommy mi? Tommy'yi mi? 68 00:03:57,480 --> 00:03:58,959 Merhaba? 69 00:03:58,960 --> 00:04:01,519 Tommy mi? Tommy mi? 70 00:04:01,520 --> 00:04:16,839 {\an8}♪ 71 00:04:16,840 --> 00:04:19,440 Üzgünüm mü? Sen kimsin? 72 00:04:23,560 --> 00:04:25,679 Ah, ben... özür dilerim. Ben... 73 00:04:25,680 --> 00:04:27,919 Yeni ajans hemşiresi. Elbette. 74 00:04:27,920 --> 00:04:31,399 Evet. Evet, ben buyum. Merhaba. 75 00:04:31,400 --> 00:04:33,199 Merhaba. 76 00:04:33,200 --> 00:04:35,559 Güzel, çünkü bunu yapabilirim bir rakip. 77 00:04:35,560 --> 00:04:37,000 Sağ. Tamam aşkım. 78 00:04:40,720 --> 00:04:42,479 - Lütfen. - Teşekkürler. 79 00:04:42,480 --> 00:04:47,279 {\an8}♪ 80 00:04:47,280 --> 00:04:50,519 Yani bu senin hamlen. 81 00:04:50,520 --> 00:04:51,559 Sağ. 82 00:04:51,560 --> 00:05:01,999 {\an8}♪ 83 00:05:02,000 --> 00:05:04,439 Ah [kıkırdar] Ah... 84 00:05:04,440 --> 00:05:06,719 Tuppence: Özür dilerim. Biraz paslanmışım. 85 00:05:06,720 --> 00:05:08,479 Satranç vardı asla bana göre değil. 86 00:05:08,480 --> 00:05:10,359 kız kardeşim, diğer yandan. 87 00:05:10,360 --> 00:05:12,679 Evet, eşim ve ben oynardım. 88 00:05:12,680 --> 00:05:14,520 Çok iyiydi. 89 00:05:15,520 --> 00:05:16,560 Julia mı? 90 00:05:18,320 --> 00:05:21,079 Bazı insanların bahsettiğini duydum köydeki adı. 91 00:05:21,080 --> 00:05:24,399 duyduğuma çok üzüldüm artık bizimle olmadığını söyledi. 92 00:05:24,400 --> 00:05:27,360 Benim kadar üzgün değilim. 93 00:05:28,560 --> 00:05:29,919 Ona ne oldu? 94 00:05:29,920 --> 00:05:32,399 Birkaç yıl önce öldü. 95 00:05:32,400 --> 00:05:37,160 O... o rahatsızlandı Yurt dışından dönüş yolculuğumuzda. 96 00:05:38,640 --> 00:05:43,639 Ah! Onun çocukluğunun geçtiği evi gördüm. Aslında dün. 97 00:05:43,640 --> 00:05:46,199 Birnam Hollow'daki Kırmızı Ev. 98 00:05:46,200 --> 00:05:50,759 Bu çok utanç verici orada öylece oturuyor. 99 00:05:50,760 --> 00:05:53,399 Sör Philip: Bilmiyorum. 100 00:05:53,400 --> 00:05:56,479 orada olduğumu sanmıyorum yıllardır orada. 101 00:05:56,480 --> 00:05:59,880 Ama Amos'a para ödüyorsun onunla ilgilenmelisin, değil mi? 102 00:06:01,520 --> 00:06:04,959 Olağanüstü görünüyorsun iyi bilgilendirilmiş... 103 00:06:04,960 --> 00:06:07,000 bir ajans hemşiresi için. 104 00:06:09,720 --> 00:06:12,159 Bu benim için ilginç 105 00:06:12,160 --> 00:06:13,679 ilgileneceğini bir yerin 106 00:06:13,680 --> 00:06:16,720 bu olmalı bazı kötü anılar. 107 00:06:18,520 --> 00:06:20,040 Peki bunlar ne olurdu? 108 00:06:21,520 --> 00:06:25,759 Karınızın meselesi Boston'la belki? 109 00:06:25,760 --> 00:06:32,639 {\an8}♪ 110 00:06:32,640 --> 00:06:33,799 [inlemeler] 111 00:06:33,800 --> 00:06:38,679 {\an8}♪ 112 00:06:38,680 --> 00:06:40,160 Lanet olsun. 113 00:06:41,800 --> 00:06:43,399 Aman Tanrım. 114 00:06:43,400 --> 00:06:47,839 {\an8}♪ 115 00:06:47,840 --> 00:06:49,999 [Sert bir şekilde nefes alır] 116 00:06:50,000 --> 00:06:54,519 {\an8}♪ 117 00:06:54,520 --> 00:06:55,559 Telefonum nerede? 118 00:06:55,560 --> 00:07:00,879 {\an8}♪ 119 00:07:00,880 --> 00:07:03,159 Tuppence'mi? 120 00:07:03,160 --> 00:07:05,439 Tuppence! Merhaba?! 121 00:07:05,440 --> 00:07:07,079 Yardım! 122 00:07:07,080 --> 00:07:09,919 dikkatli olmalısın köy dedikodusu. 123 00:07:09,920 --> 00:07:12,479 Boş laflar hayatlara mal olabilir. 124 00:07:12,480 --> 00:07:13,959 Haklısın. Söylentiler tehlikeli olabilir. 125 00:07:13,960 --> 00:07:15,719 Boston'a çok pahalıya mal oldular. 126 00:07:15,720 --> 00:07:20,639 Almayla ilgili tüm bu konuşmalar çocuklar kesinlikle onu mahvetti. 127 00:07:20,640 --> 00:07:23,039 Biliyor musun, bu gerçekten birini oynamak pek eğlenceli değil 128 00:07:23,040 --> 00:07:25,079 kimin hiçbir fikri yok. 129 00:07:25,080 --> 00:07:27,559 Pokerde daha iyiyim. 130 00:07:27,560 --> 00:07:29,759 {\an8}♪ 131 00:07:29,760 --> 00:07:31,319 [Metal takırtıları] 132 00:07:31,320 --> 00:07:34,399 {\an8}♪ 133 00:07:34,400 --> 00:07:35,799 Ah... 134 00:07:35,800 --> 00:07:49,599 {\an8}♪ 135 00:07:49,600 --> 00:07:51,919 Ah, bak. 136 00:07:51,920 --> 00:07:54,199 Hatırlıyorum bu oyun nasıl oynanır. 137 00:07:54,200 --> 00:07:57,680 Maalesef yeterince iyi değil. 138 00:07:59,440 --> 00:08:01,280 Mat. 139 00:08:02,760 --> 00:08:05,759 Senin ne olduğunu biliyorum ve ona sahip olmayacağım. 140 00:08:05,760 --> 00:08:07,079 Gitmen gerek. 141 00:08:07,080 --> 00:08:09,479 Ve biliyorum sen de tam olarak nesin. 142 00:08:09,480 --> 00:08:11,119 yapmayacaksın bundan kurtul. 143 00:08:11,120 --> 00:08:13,919 O nerede? Bayan Lancaster nerede? 144 00:08:13,920 --> 00:08:14,719 Ne... [Boğuk bağırışlar] 145 00:08:14,720 --> 00:08:16,479 Ah! 146 00:08:16,480 --> 00:08:17,880 [inlemeler] 147 00:08:20,920 --> 00:08:24,199 Sör Philip! Hey! 148 00:08:24,200 --> 00:08:25,480 Hey! 149 00:08:29,120 --> 00:08:30,959 Tuppence. 150 00:08:30,960 --> 00:08:41,639 {\an8}♪ 151 00:08:41,640 --> 00:08:42,640 [inlemeler] 152 00:08:44,360 --> 00:08:49,079 Tuppence! 153 00:08:49,080 --> 00:08:50,359 [Gürleme] 154 00:08:50,360 --> 00:08:52,679 Tuppence: Tommy! 155 00:08:52,680 --> 00:08:54,359 Burada! 156 00:08:54,360 --> 00:08:55,959 Ne... 157 00:08:55,960 --> 00:08:57,719 Ah! 158 00:08:57,720 --> 00:09:00,599 - Aman Tanrım. - [ Homurdanıyor ] 159 00:09:00,600 --> 00:09:01,639 Korkunçtu. 160 00:09:01,640 --> 00:09:02,959 Tommy: İyi misin? 161 00:09:02,960 --> 00:09:05,999 Hayır. Hayır, pek değilim tamam. 162 00:09:06,000 --> 00:09:07,559 ihtiyacımız var hemen buradan çık. 163 00:09:07,560 --> 00:09:09,079 Sana ne oldu? Kafan. 164 00:09:09,080 --> 00:09:11,079 - Aman Tanrım, kanıyorsun. - Yapma... ah! 165 00:09:11,080 --> 00:09:13,519 Kafasına vur. Muhtemelen beyin sarsıntısı geçirmiştir. 166 00:09:13,520 --> 00:09:15,679 Garajda kilitli. Ve evet, telefonumu aldılar. 167 00:09:15,680 --> 00:09:17,119 Kahretsin. 168 00:09:17,120 --> 00:09:18,599 Neden aceleyle buraya geldin? kendi başına mı? 169 00:09:18,600 --> 00:09:21,079 - Seni kimin bağladığını gördün mü? - Hayır, hayır. 170 00:09:21,080 --> 00:09:23,239 Sör Philip değildi. Başka biri daha vardı. 171 00:09:23,240 --> 00:09:25,599 Sör Philip Lancaster'ı aldı. Phantom'da ayrıldılar. 172 00:09:25,600 --> 00:09:28,119 Tamam, gitmemiz lazım. 173 00:09:28,120 --> 00:09:29,839 bulmamız lazım ona kim yardım ediyorsa. 174 00:09:29,840 --> 00:09:35,279 {\an8}♪ 175 00:09:35,280 --> 00:09:36,280 Bekle! Tommy. 176 00:09:39,440 --> 00:09:41,320 "Julia, Nilüfer rolünde." 177 00:09:43,560 --> 00:09:46,039 Tommy: Aman Tanrım, haklıydık. 178 00:09:46,040 --> 00:09:48,079 Julia Starke, Jane Lancaster'dır. 179 00:09:48,080 --> 00:09:50,599 Evet. 180 00:09:50,600 --> 00:09:52,999 O halde... Bekle. 181 00:09:53,000 --> 00:09:56,159 Öyleyse bekle, Philip onun sahte ölümünü yaptı. 182 00:09:56,160 --> 00:09:57,919 Bunu neden yapsın ki? 183 00:09:57,920 --> 00:10:00,119 Böylece onu susturabilirdi bir yaşlılar evinde, 184 00:10:00,120 --> 00:10:01,919 ve kimse ona inanmazdı 185 00:10:01,920 --> 00:10:04,000 mırıldanmaya başladığında seri katil kocası hakkında. 186 00:10:05,000 --> 00:10:06,999 Onun yaptığını mı düşünüyorsun? 187 00:10:07,000 --> 00:10:08,199 Çocuklar. 188 00:10:08,200 --> 00:10:17,759 {\an8}♪ 189 00:10:17,760 --> 00:10:20,519 Tommy: Ve sanırım biliyorum ona tam olarak kimin yardım ettiğini. 190 00:10:20,520 --> 00:10:22,479 Tuppence: Amos. 191 00:10:22,480 --> 00:10:24,999 Nereye gitmemiz gerektiğini biliyorum. 192 00:10:25,000 --> 00:10:28,759 - Partide olacağını söyledi. - Tamam aşkım. Evet. 193 00:10:28,760 --> 00:10:30,319 Eğer bize doğruyu söylüyorsa. 194 00:10:30,320 --> 00:10:36,639 {\an8}♪ 195 00:10:36,640 --> 00:10:38,960 [Rock müzik çalıyor] 196 00:10:41,120 --> 00:10:42,359 - Tommy: Yerde kal. - İşte orada. 197 00:10:42,360 --> 00:10:44,160 Demek istediğim, sanırım bu o maskenin içinde. 198 00:10:47,160 --> 00:10:49,679 Ona pusu kuramayız. O şiddet yanlısı. 199 00:10:49,680 --> 00:10:51,359 Kanıtımız yok. 200 00:10:51,360 --> 00:10:53,479 Bekle, aldığını söylemiştin telefonun değil mi? 201 00:10:53,480 --> 00:10:58,759 Benim bir fikrim var. Beklemek. 202 00:10:58,760 --> 00:11:00,879 Tamam, Tommy, Tommy, Tommy... Tommy. 203 00:11:00,880 --> 00:11:02,639 [ Hat çalıyor ] 204 00:11:02,640 --> 00:11:03,920 [Cep telefonu çalıyor] 205 00:11:05,600 --> 00:11:07,319 Cevap vermiyor. 206 00:11:07,320 --> 00:11:09,000 - Tommy: Kim... - [Zil çalmaya devam ediyor] 207 00:11:11,720 --> 00:11:14,000 Kim bu? 208 00:11:16,240 --> 00:11:17,520 Bir saniye bekle. 209 00:11:19,000 --> 00:11:20,280 Orada kal, orada kal. 210 00:11:22,040 --> 00:11:24,039 Hey! 211 00:11:24,040 --> 00:11:25,519 Hey. 212 00:11:25,520 --> 00:11:26,559 Beklemek. 213 00:11:26,560 --> 00:11:28,720 Kadın: Hayır, hayır! 214 00:11:30,040 --> 00:11:31,520 Tommy: Bekle. Ne? 215 00:11:32,520 --> 00:11:33,519 Papaz Bly mı? 216 00:11:33,520 --> 00:11:34,759 - Ben-ben-ben-- - Neredeler? 217 00:11:34,760 --> 00:11:36,599 Philip Julia'yı nereye götürdü? 218 00:11:36,600 --> 00:11:39,039 Julia'nın Lancaster'ını biliyoruz. Her şeyi biliyoruz. 219 00:11:39,040 --> 00:11:41,079 Artık çok geç. Artık her şey bitti. 220 00:11:41,080 --> 00:11:43,000 Ne demek istiyorsun? Ona ne yaptı? 221 00:11:44,080 --> 00:11:46,079 - Ona ne yaptı? - Kuyu? 222 00:11:46,080 --> 00:11:48,199 nasılsın bunun bir parçası mı? 223 00:11:48,200 --> 00:11:50,079 - Sen gerçekten... - O benim kardeşim. 224 00:11:50,080 --> 00:11:53,319 - Sör Philip kardeşiniz mi? - O hasta. Yardımıma ihtiyacı vardı. 225 00:11:53,320 --> 00:11:55,679 Bize saldırdın. Bunların hepsi aile sadakati için mi? 226 00:11:55,680 --> 00:11:57,959 Nasıl yapabildin? Polisi arıyorum. 227 00:11:57,960 --> 00:12:00,199 Hayır, lütfen. 228 00:12:00,200 --> 00:12:01,799 [Kapı açılır] 229 00:12:01,800 --> 00:12:03,079 - [ Hat çalıyor ] 230 00:12:03,080 --> 00:12:05,319 Tuppence: Ah, onlar zaten buradalar. 231 00:12:05,320 --> 00:12:10,119 {\an8}♪ 232 00:12:10,120 --> 00:12:13,399 Draper: Bahçıvan diyor bununla hiçbir ilgisi yoktu. 233 00:12:13,400 --> 00:12:15,439 Bundan başka konuşmayı reddediyor. 234 00:12:15,440 --> 00:12:17,199 Bu arada, Onu tutukladım 235 00:12:17,200 --> 00:12:18,679 Seni hukuka aykırı olarak yaralamaktan dolayı, Tommy, 236 00:12:18,680 --> 00:12:20,679 ve haksız yere hapsedilmeniz, Tuppence. 237 00:12:20,680 --> 00:12:22,719 Onu yerel istasyona götürüyorum şimdi gözaltına alınmak üzere. 238 00:12:22,720 --> 00:12:24,239 - Teşekkür ederim. - Tamam aşkım. 239 00:12:24,240 --> 00:12:26,159 Ama bağlantı soğuk vakaya, 240 00:12:26,160 --> 00:12:28,439 onsuz zor şu Philip denen adam ve Bayan... 241 00:12:28,440 --> 00:12:31,279 - Lancaster. - Yani, ya da Julia Starke. 242 00:12:31,280 --> 00:12:34,519 - Bu-- Bu kafa karıştırıcı. - Sağ. Tamam aşkım. 243 00:12:34,520 --> 00:12:38,239 İlgi raporlarını koyacağım PNC ve ANPR'de Phantom'da. 244 00:12:38,240 --> 00:12:39,839 Uzaklara gidemez. 245 00:12:39,840 --> 00:12:43,079 Ve işte burada şunu söylüyorum: "Bırak ben halledeyim" 246 00:12:43,080 --> 00:12:46,519 Ve siz beni görmezden geliyorsunuz gidip çözelim, 247 00:12:46,520 --> 00:12:48,000 Bunu gerçekten yapacağınızı umuyorum. 248 00:12:50,120 --> 00:12:54,639 Özür dilerim, sorabilir miyim? nasıl ve neden buradasın? 249 00:12:54,640 --> 00:12:56,759 Evet. 250 00:12:56,760 --> 00:12:58,519 Tommy beni aradı. yardımımı istedi. 251 00:12:58,520 --> 00:12:59,999 Tamam. 252 00:13:00,000 --> 00:13:02,199 Ve sonra telefon kapandı, 253 00:13:02,200 --> 00:13:04,479 bu yüzden telefon şirketine sordum yerini belirlemek için. 254 00:13:04,480 --> 00:13:07,039 Biraz arsız. Peki, işin avantajları. 255 00:13:07,040 --> 00:13:08,839 Hmm. 256 00:13:08,840 --> 00:13:11,080 Tamam aşkım. Görüşürüz. 257 00:13:15,880 --> 00:13:17,000 Ne yapıyorsun? 258 00:13:19,400 --> 00:13:22,959 Hey. Teşekkürler. 259 00:13:22,960 --> 00:13:24,679 Her zamanki gibi muhteşemdin. 260 00:13:24,680 --> 00:13:26,639 Merriot'a söylemek zorundaydım Apandisimi çıkarıyordum. 261 00:13:26,640 --> 00:13:28,719 Bu kadar Burada olmamam gerekiyor. 262 00:13:28,720 --> 00:13:30,519 Teşekkür ederim. 263 00:13:30,520 --> 00:13:33,759 Yani gerçekten öyle düşünüyorsun bu adam tüm bunların anahtarı mı? 264 00:13:33,760 --> 00:13:35,559 Kayıp çocuklar mı? 265 00:13:35,560 --> 00:13:37,519 Evet, öyle. 266 00:13:37,520 --> 00:13:40,519 [İç çekiyor] O halde dikkatli ol. 267 00:13:40,520 --> 00:13:42,000 istemem sana bir şey oluyor. 268 00:13:43,160 --> 00:13:44,719 Hey, hayır, yani ben sadece... 269 00:13:44,720 --> 00:13:46,600 Gerçekten çok heyecanlıyım bir sonraki kitap için. 270 00:13:49,600 --> 00:13:52,319 Muhtemelen durmalıyım sana Draper diyorum. 271 00:13:52,320 --> 00:13:56,839 Ah, Clem. Clemmy. Clementine. Yukarıdakilerden herhangi biri. 272 00:13:56,840 --> 00:14:00,359 Clem mi? Clem... Clemmy mi? Clementine'i mi? 273 00:14:00,360 --> 00:14:03,479 Ah, bu çok tuhaf. Bu çok tuhaf. Bana Draper deyin. 274 00:14:03,480 --> 00:14:05,239 - Görüşürüz. - Hoşça kal Draper. 275 00:14:05,240 --> 00:14:17,359 {\an8}♪ 276 00:14:17,360 --> 00:14:20,159 [Motor çalışıyor] 277 00:14:20,160 --> 00:14:22,120 [Araba hareket ediyor] 278 00:14:24,880 --> 00:14:26,359 - Tuppence: Bunu kim yapıyor? 279 00:14:26,360 --> 00:14:28,399 Bir adamın kafasına vurdu 280 00:14:28,400 --> 00:14:30,679 ve bir kadını rehin almak seri katil kardeşi için mi? 281 00:14:30,680 --> 00:14:33,879 Tanrıya şükür Draper geldi ne zaman yaptı. 282 00:14:33,880 --> 00:14:36,799 Evet. İyi eski Draper. 283 00:14:36,800 --> 00:14:39,519 Güvenilirdir. 284 00:14:39,520 --> 00:14:41,239 [Yavaşça nefes verir] 285 00:14:41,240 --> 00:14:43,519 - Özür dilerim. - Ağrı kesiciye ihtiyacın var mı? 286 00:14:43,520 --> 00:14:45,519 Yani belki de yapmalısın kafanı kontrol ettir. 287 00:14:45,520 --> 00:14:47,039 Hayır, hayır. Sorun değil. 288 00:14:47,040 --> 00:14:48,799 Sadece odaklanalım davada. 289 00:14:48,800 --> 00:14:50,799 Gerçekten yakınız. 290 00:14:50,800 --> 00:14:52,279 Nerede? 291 00:14:52,280 --> 00:14:53,560 Burada. 292 00:15:00,040 --> 00:15:02,959 Haklısın ama. Biz-- Yaklaştık. 293 00:15:02,960 --> 00:15:04,479 Yani, tamam, bak, 294 00:15:04,480 --> 00:15:07,879 biz-- onun Philip olduğunu biliyoruz çocukları kim öldürdü. 295 00:15:07,880 --> 00:15:09,599 Ama hangi kanıt bizde var mı? 296 00:15:09,600 --> 00:15:12,279 Kilometrelerce uzakta olabilir Lancaster'la şimdiye kadar. 297 00:15:12,280 --> 00:15:13,719 Ve Philip'i bulana kadar, 298 00:15:13,720 --> 00:15:16,039 elimizde somut bir şey yok Çocuklarda, değil mi? 299 00:15:16,040 --> 00:15:18,360 Ne olurdu gerçekten onu mu suçladın? 300 00:15:19,800 --> 00:15:20,880 Cesetleri bulmak. 301 00:15:24,600 --> 00:15:26,879 asla görmek istemiyorum yine bu artışlardan biri. 302 00:15:26,880 --> 00:15:28,879 Julia'nın değerli gülleri. 303 00:15:28,880 --> 00:15:31,079 Adı neydi yine? 304 00:15:31,080 --> 00:15:33,919 İzin ver... Şuna bir bakayım. 305 00:15:33,920 --> 00:15:42,439 {\an8}♪ 306 00:15:42,440 --> 00:15:44,239 Eczacının gülü, 307 00:15:44,240 --> 00:15:48,159 ayrıca biliniyor Lancaster Hanesi yükselirken. 308 00:15:48,160 --> 00:15:51,000 Artık biliyoruz takma adının neden Lancaster olduğunu. 309 00:15:51,520 --> 00:15:56,000 Bu özel çiçek açıyor haziran ayından ekim sonuna kadar. 310 00:15:58,600 --> 00:16:01,000 Ekim sonu. 311 00:16:02,360 --> 00:16:03,400 Ne? 312 00:16:05,480 --> 00:16:07,919 Tablo. 313 00:16:07,920 --> 00:16:09,720 görmemiz lazım tablo. 314 00:16:13,400 --> 00:16:14,719 Tommy: Ocak. 315 00:16:14,720 --> 00:16:16,199 Boyadığını söylemiştin Ocak ayında değil mi? 316 00:16:16,200 --> 00:16:17,719 Evet. 317 00:16:17,720 --> 00:16:20,199 Eczacının gülü, onlar geç çiçek açanlar, 318 00:16:20,200 --> 00:16:22,439 ama onlar kesinlikle Ocak ayında çiçek açmayın. 319 00:16:22,440 --> 00:16:25,239 Yani başkası boyadı güller daha sonra geldi, değil mi? 320 00:16:25,240 --> 00:16:27,559 Evet, öyle olmalı. 321 00:16:27,560 --> 00:16:29,799 Aklıma geldi o tek kişi 322 00:16:29,800 --> 00:16:33,079 o güller kim Julia için bir anlam ifade ediyordu, 323 00:16:33,080 --> 00:16:35,959 ve şunu düşündüm, bilmiyorum 324 00:16:35,960 --> 00:16:38,360 belki göndermeye çalışıyordu bana bir mesaj falan. 325 00:16:40,160 --> 00:16:42,239 Hayır, yapmaya çalışmıyordu sana bir mesaj gönder. 326 00:16:42,240 --> 00:16:44,000 Hepimizi göndermeye çalışıyordu bir mesaj. 327 00:16:47,600 --> 00:16:48,759 - Ne yapıyorsun? - Güven bana. 328 00:16:48,760 --> 00:16:58,719 {\an8}♪ 329 00:16:58,720 --> 00:17:00,120 Bu çizikler ne? 330 00:17:02,080 --> 00:17:03,879 Bunlar baş harfler. 331 00:17:03,880 --> 00:17:06,399 Tommy: Çocukların baş harfleri. 332 00:17:06,400 --> 00:17:08,640 Çocuklar, mesela...? 333 00:17:10,400 --> 00:17:11,959 Bize anlatmaya çalışıyordu elinden gelen herhangi bir şekilde 334 00:17:11,960 --> 00:17:13,000 kocasının yaptığı şey. 335 00:17:15,720 --> 00:17:17,000 Ve gömüldükleri yer. 336 00:17:19,360 --> 00:17:23,080 Bu yüzden beni suçlamaya çalıştı yaptığı bir şey için mi? 337 00:17:24,800 --> 00:17:26,280 [keskin bir şekilde nefes verir] 338 00:17:28,640 --> 00:17:30,759 Aman Tanrım, onu öldüreceğim. 339 00:17:30,760 --> 00:17:32,879 Evet sıraya girin. 340 00:17:32,880 --> 00:17:34,359 Nereye gitmemiz gerektiğini biliyoruz. 341 00:17:34,360 --> 00:17:45,119 {\an8}♪ 342 00:17:45,120 --> 00:17:47,000 Tommy: Aman Tanrım, Sör Philip'in arabası mı bu? 343 00:17:49,200 --> 00:17:51,000 Tuppence: Düştü mü? 344 00:17:55,720 --> 00:17:57,959 - Ne oldu? - Bilmiyorum. 345 00:17:57,960 --> 00:17:59,040 sanırım iyi olamaz. 346 00:18:02,680 --> 00:18:05,079 Ona ne yaptı? 347 00:18:05,080 --> 00:18:06,080 Bu kan mı? 348 00:18:08,480 --> 00:18:09,919 Hadi. 349 00:18:09,920 --> 00:18:15,919 {\an8}♪ 350 00:18:15,920 --> 00:18:17,480 [Cep telefonu çalıyor] 351 00:18:20,680 --> 00:18:22,239 Draper. 352 00:18:22,240 --> 00:18:23,479 Draper: Tommy, istasyondayken 353 00:18:23,480 --> 00:18:24,879 bir telefon aldık. 354 00:18:24,880 --> 00:18:26,439 Ev sahibesi, Fran Copleigh. 355 00:18:26,440 --> 00:18:27,999 Kızı kayıp. Onu gördün mü? 356 00:18:28,000 --> 00:18:29,999 - Hetty mi kayboldu? - Ne? 357 00:18:30,000 --> 00:18:32,079 Hayır, hayır, hayır onu görmedik. 358 00:18:32,080 --> 00:18:34,159 [ Karışık konuşma ] 359 00:18:34,160 --> 00:18:36,799 Ne? Yapamam, seni duyamıyorum. 360 00:18:36,800 --> 00:18:39,799 - Draper, hat kesiliyor. - [ Ton sesleri ] 361 00:18:39,800 --> 00:18:42,079 - Kahretsin! - Ne dedi? 362 00:18:42,080 --> 00:18:45,079 Korkunç bir şey düşünüyorum gerçekleşmek üzere. 363 00:18:45,080 --> 00:18:46,079 Hadi. 364 00:18:46,080 --> 00:18:54,679 {\an8}♪ 365 00:18:54,680 --> 00:18:56,959 Tuppence: Aman Tanrım. 366 00:18:56,960 --> 00:18:58,879 Aman Tanrım. 367 00:18:58,880 --> 00:19:02,159 Hetty mi? Hetty! 368 00:19:02,160 --> 00:19:04,279 Lancaster! 369 00:19:04,280 --> 00:19:05,640 [Kapı açılır] 370 00:19:06,800 --> 00:19:08,679 Burada değiller. 371 00:19:08,680 --> 00:19:11,279 Hayır, onlar da burada değiller. 372 00:19:11,280 --> 00:19:14,599 Julia! 373 00:19:14,600 --> 00:19:16,000 Tommy: Onları saklıyor olmalı burada bir yerde. 374 00:19:17,800 --> 00:19:20,079 [Müzik kutusu hafiften çalıyor] 375 00:19:20,080 --> 00:19:22,679 Şşş. 376 00:19:22,680 --> 00:19:25,999 Bunu duyabiliyor musun? Tıpkı müzik gibi. 377 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 [Müzik devam ediyor] 378 00:19:33,520 --> 00:19:35,599 Tommy. 379 00:19:35,600 --> 00:19:38,559 "Zavallı çocuğun bacada." 380 00:19:38,560 --> 00:19:40,319 Şömine. 381 00:19:40,320 --> 00:19:42,999 dedi ki buranın sırları vardı. 382 00:19:43,000 --> 00:19:45,079 Ada'nın masasındaki çekmece gibi. 383 00:19:45,080 --> 00:19:46,999 Tamam aşkım. Ah... 384 00:19:47,000 --> 00:19:48,599 - Bir sorun olabilir mi? - Evet. 385 00:19:48,600 --> 00:19:50,519 Veya bir yay. Baharı ara ya da bir yakalama ya da başka bir şey. 386 00:19:50,520 --> 00:19:51,799 Tuppence: Tamam. 387 00:19:51,800 --> 00:20:01,079 {\an8}♪ 388 00:20:01,080 --> 00:20:03,439 Tuppence, bak, bak. Bir kaldıraç var. 389 00:20:03,440 --> 00:20:07,199 {\an8}♪ 390 00:20:07,200 --> 00:20:08,599 [Homurdanıyor] 391 00:20:08,600 --> 00:20:13,759 {\an8}♪ 392 00:20:13,760 --> 00:20:15,279 [Kapı açılır] 393 00:20:15,280 --> 00:20:24,359 {\an8}♪ 394 00:20:24,360 --> 00:20:26,079 Tuppence: Hetty mi? 395 00:20:26,080 --> 00:20:29,079 Hetty! Ah! 396 00:20:29,080 --> 00:20:30,839 Ah, buradalar. 397 00:20:30,840 --> 00:20:32,279 Ah, Hetty. Bayan Lancaster. 398 00:20:32,280 --> 00:20:36,879 İkisi de burada. Tamam aşkım. Tamam aşkım. 399 00:20:36,880 --> 00:20:38,799 - O iyi mi? - Cevap vermiyor. 400 00:20:38,800 --> 00:20:41,159 Şşşt! Uyuyor. 401 00:20:41,160 --> 00:20:43,919 Bayan Lancaster. Julia. Uyanıksın. 402 00:20:43,920 --> 00:20:45,159 Tamam, şimdi gitmemiz lazım. Hadi. 403 00:20:45,160 --> 00:20:47,239 Hetty konusunda bana yardım et. 404 00:20:47,240 --> 00:20:49,959 Gel, gel, gel, gel. 405 00:20:49,960 --> 00:20:51,239 Sorun değil. İyi olacaksın. 406 00:20:51,240 --> 00:20:52,959 Senin için geri döneceğim. 407 00:20:52,960 --> 00:20:55,000 [ Müzik kutusu çalıyor ] 408 00:20:57,000 --> 00:20:58,479 [ Müzik kutusu durur ] 409 00:20:58,480 --> 00:21:00,360 Tamam. Onu yakaladım. Sen Lancaster'ı getir. 410 00:21:02,880 --> 00:21:04,159 -Tommy mi? - [Kapıyı çalıyor] 411 00:21:04,160 --> 00:21:05,599 - Tommy: Tuppence mi? - Ne oldu? 412 00:21:05,600 --> 00:21:07,559 Açılmıyor. 413 00:21:07,560 --> 00:21:09,360 Tuppence: Bekle. Mandalı tekrar çekeceğim. 414 00:21:10,520 --> 00:21:12,479 Bu tarafta bir sorun olmalı. 415 00:21:12,480 --> 00:21:14,679 Yapamam! 416 00:21:14,680 --> 00:21:16,479 Açamıyorum! Yakalama çalışmıyor! 417 00:21:16,480 --> 00:21:17,919 Tommy: Tamam, sadece Hetty'ye göz kulak ol. 418 00:21:17,920 --> 00:21:18,959 Üst katı kontrol edeceğim. 419 00:21:18,960 --> 00:21:21,919 Tamam aşkım. 420 00:21:21,920 --> 00:21:24,919 Merak etme. Bizi buradan çıkaracağım. 421 00:21:24,920 --> 00:21:26,439 Burada bir yerlerde olmalı. 422 00:21:26,440 --> 00:21:29,279 Bilirsin, Phillip ilk kez hastalandığında. 423 00:21:29,280 --> 00:21:33,519 Dans etmeyi bırakmak zorunda kaldım onunla ilgilenmek için. 424 00:21:33,520 --> 00:21:36,319 Birisi olmuştum. 425 00:21:36,320 --> 00:21:39,639 Nilüfer. En büyük rolüm. 426 00:21:39,640 --> 00:21:42,359 Boscawen beni sevdi Nilüfer olarak. 427 00:21:42,360 --> 00:21:43,639 Takıntılı. 428 00:21:43,640 --> 00:21:45,879 Görüyorsun, Ben bu evde büyüdüm 429 00:21:45,880 --> 00:21:48,839 ve sadece burada yapayalnız oturuyorum. 430 00:21:48,840 --> 00:21:52,999 düşündüm ki, neden onu biraz eğlenmek için kullanmıyorsun? 431 00:21:53,000 --> 00:21:57,399 İlişkimiz için burada buluştuk. 432 00:21:57,400 --> 00:22:00,479 Ve sonra bir gece, Onu gözetlerken buldum. 433 00:22:00,480 --> 00:22:02,360 Sinir bozucu küçük kız. 434 00:22:06,760 --> 00:22:10,399 Bekle, ne... az önce ne dedin? 435 00:22:10,400 --> 00:22:13,119 Ah, dinliyordun. 436 00:22:13,120 --> 00:22:15,159 Biraz süt ister misin? 437 00:22:15,160 --> 00:22:17,999 Sen de olabilirsin. 438 00:22:18,000 --> 00:22:19,919 Çok hızlı yapar. 439 00:22:19,920 --> 00:22:21,920 Çok acısız. 440 00:22:23,960 --> 00:22:27,519 Susan. Seni burada Boston'la görmüş. 441 00:22:27,520 --> 00:22:29,759 Bu yüzden... 442 00:22:29,760 --> 00:22:31,719 Ona ne yaptın? 443 00:22:31,720 --> 00:22:33,800 Yapmam gerekeni yaptım. 444 00:22:35,320 --> 00:22:40,119 İlk başta çok korktuğumu hissettim. 445 00:22:40,120 --> 00:22:43,119 Ve sonra çok güçlü. 446 00:22:43,120 --> 00:22:46,599 Bu acele gibiydi sahneye çıkıyorsun 447 00:22:46,600 --> 00:22:49,000 binlerce gözle senin üzerinde eğitildi. 448 00:22:51,920 --> 00:22:54,119 Ama Nicolas ve Helen. 449 00:22:54,120 --> 00:22:57,959 Peki, sadece birdenbire çok kolay. 450 00:22:57,960 --> 00:23:01,000 Çocuklar ne ise onu alırlar özellikle kadınlardan veriliyor. 451 00:23:03,560 --> 00:23:05,839 Kendini iyi hissediyor musun? 452 00:23:05,840 --> 00:23:08,160 Pek iyi görünmüyorsun. 453 00:23:11,360 --> 00:23:14,120 Sör Philip şunu öğrendi: ve seni alıp götürdü. 454 00:23:17,640 --> 00:23:18,959 Ve öyleymiş gibi yaptı köyü terk etmek 455 00:23:18,960 --> 00:23:21,119 olayla ilgiliydi. 456 00:23:21,120 --> 00:23:25,040 Zekice, gerçekten. Beni çok seviyor olmalı. 457 00:23:26,960 --> 00:23:28,759 Ama sonra tekrar hastalandı. 458 00:23:28,760 --> 00:23:31,479 ve geri geldi... 459 00:23:31,480 --> 00:23:34,719 ve senin sahte ölümünü uydurdu. 460 00:23:34,720 --> 00:23:38,039 Ve sana yeni bir isim verdi ve seni huzurevine kapatmak 461 00:23:38,040 --> 00:23:41,079 seni uzak tutmak için çocuklardan. 462 00:23:41,080 --> 00:23:44,799 Öyle hissettim ki... 463 00:23:44,800 --> 00:23:46,599 ihanete uğradı. 464 00:23:46,600 --> 00:23:49,799 Terk edilmiş. 465 00:23:49,800 --> 00:23:53,519 Bir çıkış yolu bulmam gerekiyordu. 466 00:23:53,520 --> 00:23:58,559 Ama o sinir bozucu Packford kadını Philip'in beni gözetlediği kişi 467 00:23:58,560 --> 00:24:02,240 yalnızca alarmı çalardı eğer gerçekten berbat bir şey yaptıysam. 468 00:24:06,440 --> 00:24:08,000 Demek sen Ada'yı öldürdün. 469 00:24:09,560 --> 00:24:11,479 Çok hoş bir kadındı. 470 00:24:11,480 --> 00:24:12,759 Gerçekten mi. 471 00:24:12,760 --> 00:24:14,000 Çok zekice. 472 00:24:16,440 --> 00:24:20,639 Ama yine de onun cep şişesi. 473 00:24:20,640 --> 00:24:22,679 Ne kadar kirli bir alışkanlık. 474 00:24:22,680 --> 00:24:30,199 {\an8}♪ 475 00:24:30,200 --> 00:24:33,999 Ve sonra İkinizi de buraya ben yönlendirdim. 476 00:24:34,000 --> 00:24:35,959 Tabloyu işaret ettim. 477 00:24:35,960 --> 00:24:40,719 İşte burada. Buranın benim odam olduğunu bu şekilde biliyorum. 478 00:24:40,720 --> 00:24:41,999 Tabloyu takip edin. 479 00:24:42,000 --> 00:24:45,559 Kalp tellerinden çekildi. 480 00:24:45,560 --> 00:24:47,959 merak ettim zavallı çocuğunuz muydu... 481 00:24:47,960 --> 00:24:49,759 bacada mı? 482 00:24:49,760 --> 00:24:52,559 Onlara bildiklerimi anlattım. 483 00:24:52,560 --> 00:24:55,839 Bana inanmazlar. 484 00:24:55,840 --> 00:24:58,000 Neden gelmiyorlar? 485 00:25:00,760 --> 00:25:06,519 Demek bizi buraya getirdin sana yardım etmek için değil ama... 486 00:25:06,520 --> 00:25:07,759 seni alkışlamak için. 487 00:25:07,760 --> 00:25:09,439 Evet. 488 00:25:09,440 --> 00:25:12,759 Ne anlamı var? hiç kimseyle mezarıma gitmekten 489 00:25:12,760 --> 00:25:18,799 nihayet yapabildiğimde birisi olmak mı? 490 00:25:18,800 --> 00:25:23,359 Yani sen... insanları istiyorsun bunu yaptığını bilmek için mi? 491 00:25:23,360 --> 00:25:27,359 Planım işe yaradı. 492 00:25:27,360 --> 00:25:30,119 Ta ki kız kardeşi olaya dahil olana kadar. her zamanki gibi. 493 00:25:30,120 --> 00:25:32,399 Papaz Bly, evde bize saldırdı 494 00:25:32,400 --> 00:25:34,119 Philip seni uzaklaştırabilsin diye. 495 00:25:34,120 --> 00:25:36,119 Beni götürdüklerinde evden, 496 00:25:36,120 --> 00:25:39,719 Philip'in bunu fark ettim sonunda bir son verecektim 497 00:25:39,720 --> 00:25:41,240 her şeye... 498 00:25:43,040 --> 00:25:45,480 ...beni buraya getir, ve beni öldür. 499 00:25:46,680 --> 00:25:48,439 Tommy: Ama bunu başaramadı. 500 00:25:48,440 --> 00:25:52,079 Araba eşiğinde. 501 00:25:52,080 --> 00:25:54,600 Meşaledeki onun kanıydı. 502 00:25:55,760 --> 00:25:58,719 Lancaster: Sadece ihtiyacım vardı onu biraz geciktirmek için. 503 00:25:58,720 --> 00:26:04,119 zamana ihtiyacım vardı bana yetişmen için. 504 00:26:04,120 --> 00:26:06,879 şansımı denedim ve bunun için koştum. 505 00:26:06,880 --> 00:26:11,039 Ama işte oradaydı. ilk defa izliyormuş gibi izliyorum. 506 00:26:11,040 --> 00:26:13,959 Bir şey görmek yapmamalıydı. 507 00:26:13,960 --> 00:26:17,519 Başka bir açgözlü küçük kız 508 00:26:17,520 --> 00:26:21,239 yemek istemek bütün tatlıları aynı anda, 509 00:26:21,240 --> 00:26:26,560 hepsi yıkandı güzel, büyük bir bardak sütle. 510 00:26:28,280 --> 00:26:30,519 Tommy: Ohh, sadece ihtiyacım var... 511 00:26:30,520 --> 00:26:33,839 [Mırıldanıyor] 512 00:26:33,840 --> 00:26:44,119 {\an8}♪ 513 00:26:44,120 --> 00:26:47,200 Ve şimdi sıra sizde. 514 00:26:48,920 --> 00:26:50,799 -Hetty. - Annemi istiyorum. 515 00:26:50,800 --> 00:26:52,279 Ah! İyi olacaksın. 516 00:26:52,280 --> 00:26:53,560 İyi olacaksın. 517 00:26:54,960 --> 00:26:57,959 Dışarı çıkman gerek. Şimdi! 518 00:26:57,960 --> 00:26:59,120 Tuppence: Amos. 519 00:27:00,040 --> 00:27:02,239 Ah, Tanrıya şükür! Onu alacak mısın? 520 00:27:02,240 --> 00:27:04,399 O iyi mi? 521 00:27:04,400 --> 00:27:06,119 Ne oldu? Dumanı gördüm. 522 00:27:06,120 --> 00:27:07,439 - Oraya geri dönmem gerekiyor. - Hayır, hayır, yapamazsın. 523 00:27:07,440 --> 00:27:09,119 Yanıyor. 524 00:27:09,120 --> 00:27:10,599 Ne? 525 00:27:10,600 --> 00:27:12,199 Amos: Oraya geri dönemezsin. 526 00:27:12,200 --> 00:27:13,719 Beni izle. 527 00:27:13,720 --> 00:27:15,959 Tommy! 528 00:27:15,960 --> 00:27:18,520 - Tommy! - Her şey düzelecek. 529 00:27:21,720 --> 00:27:23,759 - Julia, dur! -Philip. 530 00:27:23,760 --> 00:27:26,239 Dışarı çıkman gerek. Bu benimle onun arasında. 531 00:27:26,240 --> 00:27:27,999 Kalk. 532 00:27:28,000 --> 00:27:31,319 Peki ya diğer herkes? Ha? 533 00:27:31,320 --> 00:27:33,839 Peki ya aileler o çocuklardan mı? 534 00:27:33,840 --> 00:27:35,679 Kapatılmayı hak ediyorlar. 535 00:27:35,680 --> 00:27:39,159 Onlara huzur verebilirdin, ama onu sakladın. 536 00:27:39,160 --> 00:27:41,279 O benim karım. Onu seviyorum. 537 00:27:41,280 --> 00:27:44,839 Bu aşk değil! Korkunç bir şey yaptın! 538 00:27:44,840 --> 00:27:48,079 Birbirinize tuzak kurdunuz bir yalanın içinde. 539 00:27:48,080 --> 00:27:50,399 Hetty olabilirdi bu gece öldü. 540 00:27:50,400 --> 00:27:52,199 Sör Philip: Bilmiyordum çocuk buradaydı. 541 00:27:52,200 --> 00:27:54,239 Ben-ben başlamazdım ateş. 542 00:27:54,240 --> 00:27:55,880 Yangın mı? 543 00:27:57,480 --> 00:28:00,719 Birlikte gitmemizi istiyorum sevgilim. 544 00:28:00,720 --> 00:28:03,560 Artık kavga etmeye devam edemem. 545 00:28:05,560 --> 00:28:08,039 Zamanı geldi. 546 00:28:08,040 --> 00:28:10,639 Birlikte? Gerçekten mi? 547 00:28:10,640 --> 00:28:13,879 Elbette. 548 00:28:13,880 --> 00:28:15,879 Her zaman. 549 00:28:15,880 --> 00:28:17,479 Tuppence: Tommy! 550 00:28:17,480 --> 00:28:19,879 - Oydu. Lancaster'dı. - Ne oldu? 551 00:28:19,880 --> 00:28:21,919 -Tommy mi? Tommy. - Ha? 552 00:28:21,920 --> 00:28:23,119 Tuppence: Tamam. Hadi, hadi. 553 00:28:23,120 --> 00:28:25,439 - Gitmeliyiz. - Tommy: [ Öksürüyor ] 554 00:28:25,440 --> 00:28:26,759 Tuppence: Hadi ama. 555 00:28:26,760 --> 00:28:28,439 Tommy: Yangın... 556 00:28:28,440 --> 00:28:30,479 - Tuppence: Haydi. Hadi. - Hayır, hayır. [Öksürükler] 557 00:28:30,480 --> 00:28:32,039 Tuppence: Gitmemiz lazım. ... 558 00:28:32,040 --> 00:28:33,999 - Tommy: [ Öksürüyor ] - Zamanımız yok, tamam mı? 559 00:28:34,000 --> 00:28:44,079 {\an8}♪ 560 00:28:44,080 --> 00:28:45,519 Neredeyse orada. Bu taraftan. 561 00:28:45,520 --> 00:28:47,639 - Ben sadece... - Hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır! 562 00:28:47,640 --> 00:28:50,319 Tommy! HAYIR! HAYIR! 563 00:28:50,320 --> 00:28:51,720 Tommy! [Öksürük] 564 00:28:53,640 --> 00:28:56,000 Tommy! Tommy, uyan! 565 00:28:57,600 --> 00:28:59,239 [Homurdanıyor] 566 00:28:59,240 --> 00:29:00,919 Tommy mi? 567 00:29:00,920 --> 00:29:03,799 Seni bırakmayacağım tamam mı? çünkü bu kadar. 568 00:29:03,800 --> 00:29:05,759 İşte bu, Tommy. 569 00:29:05,760 --> 00:29:07,519 Tommy, sen ve ben. 570 00:29:07,520 --> 00:29:09,759 Tommy ve Tuppence, tamam mı? 571 00:29:09,760 --> 00:29:11,559 Ve gerçekten mutluyum o hayat bizi bir araya getirdi. 572 00:29:11,560 --> 00:29:14,359 Ben ve ben... 573 00:29:14,360 --> 00:29:16,839 asla bundan daha mutlu değilim seninleyken ve ben sadece... 574 00:29:16,840 --> 00:29:21,399 Lütfen. Sadece bilmeni istiyorum tek istediğim sensin, tamam mı? 575 00:29:21,400 --> 00:29:24,239 Sadece seni istiyorum. Sadece seni istiyorum, tamam mı? Yani... 576 00:29:24,240 --> 00:29:26,959 Haydi. Vazgeçmeyeceğim. 577 00:29:26,960 --> 00:29:29,239 - [ Homurdanıyor ] - [Öksürükler] 578 00:29:29,240 --> 00:29:30,439 -Tommy. - [Öksürükler] 579 00:29:30,440 --> 00:29:32,959 Tommy... 580 00:29:32,960 --> 00:29:34,479 [ Alevler uğultu ] 581 00:29:34,480 --> 00:29:36,479 Tamam, hadi. Hadi. 582 00:29:36,480 --> 00:29:37,919 Tommy: [Öksürük] 583 00:29:37,920 --> 00:29:40,079 Tuppence: Ah! Hadi seni alalım... 584 00:29:40,080 --> 00:29:42,000 - [ Homurdanıyor ] - [ Öksürük ] 585 00:29:44,280 --> 00:29:46,479 [Keresteler kırılıyor] 586 00:29:46,480 --> 00:29:47,759 [İkisi de öksürüyor] 587 00:29:47,760 --> 00:29:49,199 [Sirenler bağırıyor] 588 00:29:49,200 --> 00:30:01,399 {\an8}♪ 589 00:30:01,400 --> 00:30:03,239 Draper: Tommy! 590 00:30:03,240 --> 00:30:05,359 İyi misin? Yaralı mısın? İyi misin? 591 00:30:05,360 --> 00:30:06,919 Hayır, iyiyim. 592 00:30:06,920 --> 00:30:08,239 Tommy, beni duyabiliyor musun? Beni duyabiliyor musun? 593 00:30:08,240 --> 00:30:10,559 - Evet. - Nereden yaralandın? 594 00:30:10,560 --> 00:30:12,240 Sadece derin nefesler. Derin nefes alın. 595 00:30:16,040 --> 00:30:19,079 Ve çocuklar... 596 00:30:19,080 --> 00:30:21,560 Buradalar, değil mi? 597 00:30:24,040 --> 00:30:28,800 Ben de ilgileniyordum bunca yıl mezarlığa. 598 00:30:31,360 --> 00:30:32,600 Bu korkunç. 599 00:30:34,400 --> 00:30:37,879 Belki de anlamı buydu yalnız değillerdi. 600 00:30:37,880 --> 00:30:39,720 Birisi onlarla ilgileniyordu en azından. 601 00:30:40,720 --> 00:30:41,879 Evet. 602 00:30:41,880 --> 00:30:53,159 {\an8}♪ 603 00:30:53,160 --> 00:30:58,240 Ada Teyze: Ve böylece uzun gece anlatılamaz dehşet sona erdi. 604 00:31:02,320 --> 00:31:06,039 Düzen yeniden sağlandı, 605 00:31:06,040 --> 00:31:09,279 ve kötülük gelir nihai çözümüne kadar. 606 00:31:09,280 --> 00:31:11,159 [Sirenler bağırıyor] 607 00:31:11,160 --> 00:31:13,719 Ama geçmişte iken dinlenmeye bırakılır, 608 00:31:13,720 --> 00:31:17,639 gelecek belirsizliğini koruyor. 609 00:31:17,640 --> 00:31:20,719 Ve sevgilimiz olarak dedektifler eve dönüyor 610 00:31:20,720 --> 00:31:23,999 morarmış ve hırpalanmış, merak içinde kaldılar 611 00:31:24,000 --> 00:31:26,759 olup olmadığı Blunts Parlak Dedektifler 612 00:31:26,760 --> 00:31:29,039 da sona gelindi. 613 00:31:29,040 --> 00:31:37,599 {\an8}♪ 614 00:31:37,600 --> 00:31:40,239 Demek istediğim, kulağa korkunç geliyor 615 00:31:40,240 --> 00:31:41,879 ve daha da fazlası bir neden buradan çıkmak için. 616 00:31:41,880 --> 00:31:43,799 Uygun bir molaya ihtiyacın var. 617 00:31:43,800 --> 00:31:47,359 Ve eğer 12 saatlik bir uçakta film maratonu 618 00:31:47,360 --> 00:31:49,000 yapmıyor, Ne olacağını bilmiyorum. 619 00:31:51,920 --> 00:31:54,439 Hey. 620 00:31:54,440 --> 00:31:55,479 Merhaba Tuppence. 621 00:31:55,480 --> 00:31:57,279 Üzgünüm. Ben sadece... 622 00:31:57,280 --> 00:31:59,719 Sorun değil. Sadece sinirler var. 623 00:31:59,720 --> 00:32:02,000 Sinir değil. Üzgünüm, öyle değil... 624 00:32:04,880 --> 00:32:07,519 Ne? 625 00:32:07,520 --> 00:32:09,639 Neler oluyor? 626 00:32:09,640 --> 00:32:12,639 Ah, Tanrım, dayanamıyorum... 627 00:32:12,640 --> 00:32:15,200 Bazı şeylerden kaçmaya devam edemem Çünkü korkutucu ve sertler. 628 00:32:20,320 --> 00:32:22,719 Yapamam-- sadece insanlara anlatamıyorum 629 00:32:22,720 --> 00:32:24,000 aslında ne istediğimi. 630 00:32:30,760 --> 00:32:33,279 Ve ne... ne istiyorsun? 631 00:32:33,280 --> 00:32:35,280 [keskin bir şekilde nefes verir] 632 00:32:38,560 --> 00:32:42,119 Burada kalmak istiyorum. 633 00:32:42,120 --> 00:32:44,000 gerçekten istiyorum bunu yapmaya devam et. 634 00:32:48,840 --> 00:32:50,120 Ve onunla birlikte olmak mı istiyorsun? 635 00:32:53,320 --> 00:32:54,320 Ben... 636 00:32:56,640 --> 00:32:59,239 Sadece görmek istiyorum eğer şansımız varsa. 637 00:32:59,240 --> 00:33:02,559 Ben çok üzgünüm. [hıçkırıklar] 638 00:33:02,560 --> 00:33:05,039 - Özür dilerim. - Selam, selam, selam. 639 00:33:05,040 --> 00:33:07,080 Tamam aşkım. Sorun değil. 640 00:33:10,320 --> 00:33:11,560 Ah, hayır... 641 00:33:17,600 --> 00:33:20,000 Yani, çok acıyor ama... 642 00:33:27,880 --> 00:33:32,760 Bana kendin gibi hissettirdin... tıpkı senin beni seçtiğin gibi. 643 00:33:34,440 --> 00:33:35,639 Biliyorum. 644 00:33:35,640 --> 00:33:39,039 Gerçekten haksızlık ettim. 645 00:33:39,040 --> 00:33:42,239 Ben sadece... 646 00:33:42,240 --> 00:33:43,279 Ben çok... ben... 647 00:33:43,280 --> 00:33:46,759 {\an8}♪ 648 00:33:46,760 --> 00:33:48,120 [ Cep telefonu çanları ] 649 00:33:50,640 --> 00:33:52,120 Uber bu. 650 00:33:55,960 --> 00:33:57,480 Aman Tanrım. Ben bile... 651 00:34:01,160 --> 00:34:03,959 Yani son şans. 652 00:34:03,960 --> 00:34:05,720 Benimle gel. 653 00:34:08,000 --> 00:34:09,320 Lütfen benimle gel. 654 00:34:12,800 --> 00:34:15,359 Peki uçağı bugün kalkıyor mu? 655 00:34:15,360 --> 00:34:17,879 Aynen böyle, her şeyden sonra mı? 656 00:34:17,880 --> 00:34:20,399 Evet, aynen böyle. 657 00:34:20,400 --> 00:34:21,400 Albert: Hımm. 658 00:34:26,800 --> 00:34:28,199 Nasıl olduğunu biliyorsun az önce ortaya çıkardın 659 00:34:28,200 --> 00:34:30,679 korkunç seri katilin çözülmemiş davası 660 00:34:30,680 --> 00:34:32,719 bunun için alacaksın Yoğun terapi lütfen? 661 00:34:32,720 --> 00:34:34,160 Mm-hmm. 662 00:34:35,360 --> 00:34:37,280 Peki... 663 00:34:38,720 --> 00:34:43,039 ...bu aslında sadece bununla ilgili değil miydi? bırakamayan bir adam 664 00:34:43,040 --> 00:34:44,759 ve bu onun hayatını nasıl mahvetti 665 00:34:44,760 --> 00:34:47,079 ve herkesin hayatı beş mil yarıçapında mı? 666 00:34:47,080 --> 00:34:48,959 Tommy: Bir dakika bekle. 667 00:34:48,960 --> 00:34:50,759 bana mı söylemeye çalışıyorsun umutsuzca tutunan 668 00:34:50,760 --> 00:34:53,839 birbirine bağlı geçmiş bir ilişki en iyi fikir değil mi? 669 00:34:53,840 --> 00:34:56,000 Evet, öyle ama... 670 00:34:57,840 --> 00:35:01,679 Ayrıca bol miktarda balık var çok dolu bir denizde. 671 00:35:01,680 --> 00:35:04,080 Hemen dalmayı hak ediyorsun. 672 00:35:07,240 --> 00:35:09,039 Ve şimdi duracağım metaforlarımı karıştırıyorum 673 00:35:09,040 --> 00:35:10,040 ve gidip biraz içki karıştır. 674 00:35:13,280 --> 00:35:15,000 Teşekkürler Albert. 675 00:35:19,240 --> 00:35:22,399 Ve bunu akılda tutarak, bir ziyaretçin var. 676 00:35:22,400 --> 00:35:23,400 MERHABA. 677 00:35:25,840 --> 00:35:29,079 İşe gidiyordum. 678 00:35:29,080 --> 00:35:32,919 ama sağabileceğimi düşündüm bir gün daha ek işi 679 00:35:32,920 --> 00:35:35,799 ve ihtiyacınız olabilecek bir şirket. 680 00:35:35,800 --> 00:35:37,920 Ve çikolata. 681 00:35:42,640 --> 00:35:44,639 [Kapı çalınıyor] 682 00:35:44,640 --> 00:35:46,479 Lanet olsun. [İç çekiyor] 683 00:35:46,480 --> 00:35:49,159 O halde gitmedin, öyle mi? 684 00:35:49,160 --> 00:35:52,279 Eğer bu bir dersse, aslında doğru zaman değil. 685 00:35:52,280 --> 00:35:55,959 Ben... 686 00:35:55,960 --> 00:36:00,119 aslında ben sadece sana söylemek istedim 687 00:36:00,120 --> 00:36:04,159 Blunt'ta yaptığın şey... 688 00:36:04,160 --> 00:36:09,639 Blunt'ta yaptığın şey bu ilk başta çılgınca görünüyordu, 689 00:36:09,640 --> 00:36:13,879 ama sen aslında öyleydin, şaşırtıcı bir şekilde, 690 00:36:13,880 --> 00:36:17,519 bu konuda neredeyse oldukça iyi. 691 00:36:17,520 --> 00:36:19,679 Ve cesur. 692 00:36:19,680 --> 00:36:20,839 Üzgünüm? Sen de mi ağlamak üzeresin? 693 00:36:20,840 --> 00:36:22,319 Neler oluyor? 694 00:36:22,320 --> 00:36:24,000 Ve seninle gurur duyuyorum. 695 00:36:34,000 --> 00:36:35,879 Şimdi, nazik ama kararlı bir şekilde, evimden defol git 696 00:36:35,880 --> 00:36:38,159 ve şimdi hayatını düzene koy, lütfen, tamam mı? 697 00:36:38,160 --> 00:36:40,079 Evet? 698 00:36:40,080 --> 00:36:42,680 Evet. [ Gülüyor ] 699 00:36:44,680 --> 00:36:46,000 - Evet. - Evet. 700 00:36:50,680 --> 00:36:51,760 [ Cep telefonu titriyor ] 701 00:36:56,240 --> 00:36:57,560 Merhaba? 702 00:37:02,400 --> 00:37:03,680 Tamam... 703 00:37:05,640 --> 00:37:06,879 Onu bana bırak. 704 00:37:06,880 --> 00:37:18,280 {\an8}♪ 705 00:37:21,000 --> 00:37:22,999 biliyorsun başka bir şey yoktu 706 00:37:23,000 --> 00:37:24,959 yapabilirdin, değil mi? Ada'yla mı? 707 00:37:24,960 --> 00:37:27,079 her ihtimale karşı kendini hırpalıyordun. 708 00:37:27,080 --> 00:37:29,479 Hayır biliyorum. 709 00:37:29,480 --> 00:37:31,119 Ben iyiyim. 710 00:37:31,120 --> 00:37:33,319 Kahretsin. Ben çok üzgünüm. 711 00:37:33,320 --> 00:37:35,080 Hayır, yapacağım. Hayır, sorun değil. 712 00:37:44,360 --> 00:37:46,319 Aslında iyi değilim. 713 00:37:46,320 --> 00:37:50,439 Nasıl olduğunu bilmiyorum Bundan devam edeceğim. 714 00:37:50,440 --> 00:37:53,199 Hepsinden. 715 00:37:53,200 --> 00:37:54,280 Hey. 716 00:37:55,920 --> 00:37:57,720 Sorun değil. 717 00:38:01,320 --> 00:38:02,560 Buraya gel. 718 00:38:05,360 --> 00:38:07,919 [İç çekiyor] 719 00:38:07,920 --> 00:38:26,759 {\an8}♪ 720 00:38:26,760 --> 00:38:29,000 - Şey... - Tuppence. 721 00:38:30,720 --> 00:38:32,079 Uçuşunuz mu? 722 00:38:32,080 --> 00:38:36,799 Evet. Amerika'ya geri dönmeyeceğim. 723 00:38:36,800 --> 00:38:41,119 Ben sadece... ben istemedim ayrılmak... 724 00:38:41,120 --> 00:38:42,559 Blunts. 725 00:38:42,560 --> 00:38:43,919 İş. 726 00:38:43,920 --> 00:38:46,359 Bayıldım. Bunda iyi olduğumu düşünüyorum. 727 00:38:46,360 --> 00:38:51,559 Ben... bunu yapmaya devam et, devam et... 728 00:38:51,560 --> 00:38:54,159 belki de yapar mısın diye merak ettim belki de bunu yapmaya devam etmek isterim. 729 00:38:54,160 --> 00:38:57,919 Evet. Ben... 730 00:38:57,920 --> 00:39:00,119 - Elbette. - Serin. Harika. 731 00:39:00,120 --> 00:39:01,839 - Elbette. - Teşekkür ederim... evet. 732 00:39:01,840 --> 00:39:03,519 Ben-- muhtemelen gitmeliyim. 733 00:39:03,520 --> 00:39:06,599 Hayır, sorun değil. Buna gerek yok. 734 00:39:06,600 --> 00:39:07,599 Nerede olduğumu biliyorsun. 735 00:39:07,600 --> 00:39:20,719 {\an8}♪ 736 00:39:20,720 --> 00:39:22,639 Peki ya Julius? 737 00:39:22,640 --> 00:39:23,799 Bu tamamen bitti. 738 00:39:23,800 --> 00:39:28,959 {\an8}♪ 739 00:39:28,960 --> 00:39:30,040 Bunu duyduğuma üzüldüm. 740 00:39:31,480 --> 00:39:34,399 Evet, ben de. 741 00:39:34,400 --> 00:39:36,760 Ama buradaki hayatımı gerçekten seviyorum. 742 00:39:38,400 --> 00:39:41,319 Bana düşündüğünü söyledi Ben büyüklüğe mahkumdum. 743 00:39:41,320 --> 00:39:43,040 Ve sanırım gerçekten yapamam... 744 00:39:44,960 --> 00:39:49,640 Bunu ancak burada gerçekten yapabilirim daha büyük bir şeyin parçası olarak. 745 00:39:53,600 --> 00:39:55,599 Ben... 746 00:39:55,600 --> 00:39:58,799 Evet, gerçekten mutluyum ne istediğini anladın 747 00:39:58,800 --> 00:40:01,839 ve sen ve ben yeniden birlikte olabiliriz. 748 00:40:01,840 --> 00:40:03,199 Birlikte çalışabiliriz. 749 00:40:03,200 --> 00:40:10,999 {\an8}♪ 750 00:40:11,000 --> 00:40:14,719 Gerçekten çok mu geç kaldım Tommy? 751 00:40:14,720 --> 00:40:17,039 Tuppence, ben... 752 00:40:17,040 --> 00:40:19,559 [Kapıyı çalın] 753 00:40:19,560 --> 00:40:21,279 [Kapı açılır] 754 00:40:21,280 --> 00:40:23,639 Keskin görün. Sana bir müşterim var. 755 00:40:23,640 --> 00:40:25,039 Constance, bu ne halt burada mı yapıyorsun? 756 00:40:25,040 --> 00:40:26,519 - Şimdi zamanı değil. - Bu bekleyemez. 757 00:40:26,520 --> 00:40:29,079 - Neden bahsediyorsun? - Tuppence dinle, tamam mı? 758 00:40:29,080 --> 00:40:31,079 Hükümet hizmetlerinize ihtiyacı var. 759 00:40:31,080 --> 00:40:33,039 Veya en azından hizmetler bunlardan 760 00:40:33,040 --> 00:40:35,519 asla ama asla olmayacak olan profesyonel casuslarla karıştırılıyor. 761 00:40:35,520 --> 00:40:37,159 Ve düşündüm ki, kim daha iyi? 762 00:40:37,160 --> 00:40:38,919 Pardon, ne? Neler oluyor? 763 00:40:38,920 --> 00:40:40,839 Senin için bir görevim var 764 00:40:40,840 --> 00:40:42,159 kabul etmeyi seçersen, 765 00:40:42,160 --> 00:40:44,920 ama sana ihtiyacım var şimdi bir karar vermek için. 766 00:40:48,440 --> 00:40:51,399 Peki var mısın? 767 00:40:51,400 --> 00:40:52,480 İkiniz mi? 768 00:40:56,960 --> 00:40:59,759 Sağ. Yapalım mı? 769 00:40:59,760 --> 00:41:01,879 Ada Teyze: Ah, güzel! 770 00:41:01,880 --> 00:41:04,399 Görünüşe göre bizim hafiye ikilimiz tekrar bir araya geldik, 771 00:41:04,400 --> 00:41:06,559 ve olacak yeni korkunç gizemler 772 00:41:06,560 --> 00:41:08,359 ufukta ortaya çıkarmak için, 773 00:41:08,360 --> 00:41:11,839 yanı sıra bir veya iki sır benimki. 774 00:41:11,840 --> 00:41:15,839 Şimdi keşke çözebilseler en büyük bilmece-- 775 00:41:15,840 --> 00:41:17,480 daha fazla olmaları gerekip gerekmediği 776 00:41:36,120 --> 00:42:14,720 {\an8}♪